Some drivers may be unknowingly tracked by their car, and the information gleaned could lead to increased auto insurance premiums.