With a little creativity — and your landlord's approval — you can make your rental feel more like home and still get your deposit back.